|
50音図再編（清濁直拗別ローマ字本位配列） |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
本ページでは，合理的に50音図を補完・再編する．合理性を追求することは必ずしも良いことではなく，また，日本語の伝統を崩すことは返って美しくはないので，原形をなるべく留めるようにした．配列の基本方針は， （１）行頭をローマ字本位で並べる （２）清濁の別 （３）直拗の別 である．音韻だけを頼りに50音図を再編するならば，以下のように配置するのが便利である． |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
（１）について補足説明を行う．もともと「アカサタナハマヤラワ」の順番は，江戸時代前期の国学者である契沖（けいちゅう）が定めたといわれている．この順番は，悉曇学（しったんがく，インドの音声学）における梵字（サンスクリット語の文字）の配列において，子音の調音部位が，口の内から外の順に並べられたものであるので，当時のインドの最先端の科学的知見を根拠としている．私は日本人であることに誇りをもっており，日本語という言語そのものに敬意を抱いているので，この順番というか伝統を崩したくはなかった．しかし，外国人名や外国地名を柔軟に表現するという目的やほかのいくつかの理由で，ローマ字本位で配列するほうが目的にかなうと判断した．というのもローマ字は，もはや世界共通のアルファベットとなっているからである．アカサタナの順番も当時の我が国において最も権威が高かった配列を用いて権威づけているという意味で，ローマ字本位で再配列することは無根拠とは言えないだろう． |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
以下が，再配列されたカタカナ表である．ひらがなについても同様に再配列することができるが，外国人名や外国地名を表記することを目的としていないひらがなも併せて再配列する意味はほとんどない．以下の表を見れば，行頭がローマ字のアルファベットの登場順となっているが，直音と拗音，および清音と濁音については，従来のカタカナ表どおり層別化されている．
表では，「シ」は/sh/を子音とする行へ，「チ」は/ch/を子音とする行へなど，従来の50音表が再編成されている．また，/l/を子音として母音を変化させた/la li lu le lo/が新しく登場している．対応するカタカナとしては，「ラリルレロ」が近似的な表現として表記されている．これは，/la li lu le lo/が欧米人名や欧米地名を表記する目的では欠かせないため，表に登場させている．同様な理由で，/th/を子音とする行も英米人名や英米地名を表記する目的として欠かせないため，表に記載している． |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||