|
TA行 |
||||||||||||||||||||||||
|
最終更新日：2009/08/17
この変更に伴って，タ行から追い出された「チ」はチャ行へ，「ツ」はツァ行で用いられる． |
||||||||||||||||||||||||
|
本項では，新カタカナ表の/ta/行を補完した．網掛けされている「タテト」は，従来の表記法と変更ない．変更点は，英語表記では/ti
tu/，従来のカナ表記で「ティ
トゥ」と発音する2文字を新しく作成した．参考にした文字は，/ti/については「提」と「テ」，/tu/については，「土」と「ト」である．
|
||||||||||||||||||||||||
|
まず，/ti/について，「提」のピンインは/ti/であるため，部分的に新しく作成するカタカナのモデルとして採用した．また，その際，「テ」に似るようにも心がけた．例で示したチチカカ湖は，チリとボリビアにまたがる南米の淡水湖であり，Titicacaとローマ字表記する．したがって，ティティカカとカタカナ表記したほうが原音に近い．しかし，ティティカカは長たらしく，新しく「ティ」に相当するカタカナを作成したことで，少ないバイト数で表記できた．他にもこのカタカナが使用できる例は，アイデンティティ（identity），チケット（ticket），チベット（Tibet），チグリス川（Tigris）など，多数． |
||||||||||||||||||||||||
|
つぎに，/tu/について，「土」のピンインは/tu/であるため，新しく作成したカタカナのモデルとした．その際，「ト」にも近くなるように心がけた．例で示したトゥクトゥクとは，タイなどでよく見かける三輪タクシーであり，ローマ字表記ではtuk-tukとなる．こういうとき，日本語では「ツクツク」になる場合が多い．例としては，ツアー（tour），ツリー（tree），ツタンカーメン（Tutankhamen），ツバル（Tuvalu）など，枚挙にいとまがない．ちなみに，ツバルをローマ字表記するとtsubaruとなり，原音のTuvaluとまるで合致しない．とにもかくにも，「ツクツク」よりは「トゥクトゥク」のほうが普及しており，原音に近いカタカナ表記となっているが，新しくカタカナを作成したことにより，文字数を短縮できた． |
